close
2019/10/13 更新漢字拼音版本，詳情請洽FC2部落格
今天來分享一首最近喜歡上的愛歌，也因此喜歡上了BiSH這個團體
BiSH是一個由六名女子所組成的龐克搖滾樂團，以「不用樂器的龐克樂團」為招牌
從2015年開始演藝的生涯，且MV充滿許多衝突感
也許之後會開始介紹其他歌曲或團員部分
但因為本首是推我入坑的歌曲所以先試著翻譯，而且最近又出了新歌啦該買專輯囉XDD
以下中文歌詞為自我認知及Google後的翻譯成果，若有任何錯誤地方歡迎留言告知
畢竟我可是沒有日文底子純粹是靠「愛」呀！
歌曲：プロミスザスター 演唱：BiSH 作词：松隈ケンタ・JxSxK 作曲：松隈ケンタ |
歌曲：Promise the star 演唱：BiSH 作詞：松隈ケンタ・JxSxK 作曲：松隈ケンタ |
|
|
|
散々眺めた夢の続きが そうさ 傷跡に塩を塗り込んでく |
|
|
|
所以我在這等待 等待 站在這裡等待著未來 因為我想要感受生存至今的感覺 所以我在這等你 等你 未來請再等等 再等等 偶然間的相遇一定是我們的奇蹟 要怎麼說你才明白呢? Don't you think , every time 將天空染色吧 Promise the star |
どれくらい立ち止まっただろう 怯えて過ごす毎日だった 迷っては戻る過去たちが 僕らを追い越してく |
不知道已經停了多久 也曾每一天驚慌的度過 那迷惘徘徊的過去 早已追上現在的我們 |
散々眺めた夢の続きが そうさ 茜さす日々を照らしてく |
用心凝視著那夢的延續 沒錯 將日子照耀成茜紅色 |
変わらない思いを もっと 見せれたらいいな だって ずっとこれだけって思ってきたんだから だから君を待って待って 未来は待って待って 絶対約束されたものなんかないんだ 答えは神様だけが知ってる Don't you think , every time あの空を染めてけ |
那一成不變的思念 希望能夠展現給你看 因為我一直都是這樣想的 所以我在這等你 等你 未來請再等等 再等等 世界上有絕對的承諾嗎? 答案只有神明會知道 Don't you think , every time 將天空染色吧 |
ふと気づけばすぐそばに僕と 最高が誓いを満たすまで |
如果突然的，你出現在我身邊 最高的誓言已經達成 |
だから僕は待って待って 未来を待って立って ずっと生きてるって感じてたかったから だから君を待って待って 未来は待って待って きっと巡り合った僕らは奇跡なんだ どれだけ話せばわかってくれる？ Don't you think , every time 瞳閉じて Don't you think , every time あの空を染めてけ プロミスザスター |
所以我在這等待 等待 站在這裡等待著未來 因為我想要感受生存至今的感覺 所以我在這等你 等你 未來請再等等 再等等 偶然間的相遇一定是我們的奇蹟 要怎麼說你才明白呢? Don't you think , every time 緊閉雙眼 Don't you think , every time 將天空染色吧 Promise the star |
- 對了，也分享一個演唱會版本的プロミスザスター
文章標籤
全站熱搜
留言列表
觀後心得 (3)